refactor(huya): 协作台账 failed 状态展示名「兑换失败」→「抢购失败」（枚举值不变）

web/backend/routers/huya/collab.py

@@ -341,7 +341,7 @@ def batch_query_external_order_activity(
     """勾选多行查询积分 + 兑换记录（**串行带间隔**，防风控）。
 
     每行都会落一条生命周期快照；「已上脚本」的单按查询结果自动改状态
-    （查到礼包 → 抢购成功；没查到 → 兑换失败），其它状态只记录不动状态。
+    （查到礼包 → 抢购成功；没查到 → 抢购失败），其它状态只记录不动状态。
     """
     try:
         orders = collab.list_orders_by_ids(db, req.ids)
@@ -479,7 +479,7 @@ def query_external_order_activity(
     """查这一单的积分 + 兑换记录（单行「查询」按钮）：写一条生命周期快照。
 
     「已上脚本」的单按查询结果自动改状态：查到这一单的礼包 → 抢购成功；
-    接口通了但没查到 → 兑换失败；接口没通 → 不动（数据不够不许瞎判）。
+    接口通了但没查到 → 抢购失败；接口没通 → 不动（数据不够不许瞎判）。
     """
     try:
         order = collab.get_order(db, order_id)

web/backend/services/huya_collab_service.py

@@ -78,7 +78,7 @@ ORDER_STATUS_LABELS = {
     # 抢购跑到结果：查兑换记录能确认（自动改）也可以人工切（2026-10-16 用户把「已完成」改叫这个）
     STATUS_DONE: "抢购成功",
     # 旁路终态：抢购后查兑换记录，没查到这一单的礼包 → 判失败（人工确认后可作废或回退重试）
-    STATUS_FAILED: "兑换失败",
+    STATUS_FAILED: "抢购失败",
     STATUS_VOID: "已作废",
 }
 
@@ -124,7 +124,7 @@ def is_forward_status(from_status: str, target: str) -> bool:
 
     - 流程链内：目标阶段序号 **≥ 当前** 就是向前（含原地重复设置，幂等）；
     - `void`（作废）：任意流程内状态都能进；
-    - `failed`（兑换失败）：流程内任意状态都能进（兑换记录查出来没有就是没有）；
+    - `failed`（抢购失败）：流程内任意状态都能进（兑换记录查出来没有就是没有）；
     - 从 `void` / `failed` 回到流程内：**必须** rollback（这两步是"要人工再确认一次"的）。
     """
     if target == STATUS_VOID or target == STATUS_FAILED:
@@ -1268,7 +1268,7 @@ def query_order_activity(
     | 情况 | verdict | 业务状态 |
     | --- | --- | --- |
     | 兑换记录里有这一单的礼包 | ``success`` | 「已上脚本」的单 → 自动「抢购成功」 |
-    | 接口通了，但记录里没有这个礼包 | ``failed`` | 「已上脚本」的单 → 自动「兑换失败」 |
+    | 接口通了，但记录里没有这个礼包 | ``failed`` | 「已上脚本」的单 → 自动「抢购失败」 |
     | 接口没通 / 这单没填礼包名 | ``unknown`` | **不动**（数据不够，不许瞎判） |
 
     只有 ``已上脚本`` 的单会被自动改状态 —— 抢购是上脚本之后的事，其它阶段去改属于误判；

web/frontend/src/pages/HuyaCollabPage.tsx

@@ -51,12 +51,12 @@ const STATUS_META: Record<HuyaCollabStatus, { label: string; color: string }> =
   scripted: { label: '已上脚本', color: 'purple' },
   // 抢购成功（枚举值仍是 done）：从「已上脚本」查到兑换记录 → 自动进这一步
   done: { label: '抢购成功', color: 'success' },
-  // 旁路终态：抢购后查兑换记录没查到这一单的礼包
-  failed: { label: '兑换失败', color: 'red' },
+  // 旁路终态：抢购后查兑换记录没查到这一单的礼包（枚举值仍是 failed）
+  failed: { label: '抢购失败', color: 'red' },
   void: { label: '已作废', color: 'error' },
 };
 
-/** 判定结论的配色（生命周期时间线用） */
+/** 判定结论的配色（生命周期时间线用）：与「业务状态名」分开，这里说的是"兑换记录里查到没有" */
 const VERDICT_META: Record<string, { label: string; color: string }> = {
   success: { label: '兑换成功', color: 'success' },
   failed: { label: '兑换失败', color: 'error' },
@@ -70,11 +70,11 @@ const STATUS_ORDER_OPTIONS: { value: HuyaCollabStatus; label: string }[] = [
   { value: 'recharged', label: '已充值' },
   { value: 'scripted', label: '已上脚本' },
   { value: 'done', label: '抢购成功' },
-  { value: 'failed', label: '兑换失败' },
+  { value: 'failed', label: '抢购失败' },
   { value: 'void', label: '已作废' },
 ];
 
-/** 「回退」能选的目标：只在流程链里选（要进「已作废 / 兑换失败」走「改状态」或「作废」入口） */
+/** 「回退」能选的目标：只在流程链里选（要进「已作废 / 抢购失败」走「改状态」或「作废」入口） */
 const FLOW_STATUS_OPTIONS = STATUS_ORDER_OPTIONS.filter(
   (option) => option.value !== 'failed' && option.value !== 'void',
 );
@@ -1172,7 +1172,7 @@ export default function HuyaCollabPage() {
 
   return (
     <Space direction="vertical" size={12} style={{ width: '100%' }}>
-      {/* 卡片用 flex 平分：状态多了一个「兑换失败」，固定 span=4 会换行参差不齐 */}
+      {/* 卡片用 flex 平分：状态多了一个「抢购失败」，固定 span=4 会换行参差不齐 */}
       <Row gutter={12}>
         <Col flex="1"><Card size="small"><Statistic title="全部" value={summary?.total ?? 0} /></Card></Col>
         <Col flex="1">
@@ -1505,7 +1505,7 @@ export default function HuyaCollabPage() {
                 )}
                 <Button icon={<SwapOutlined />} disabled={busy}
                   onClick={() => {
-                    // 默认给「下一步」，终点态（抢购成功 / 已作废 / 兑换失败）退回当前状态，让人自己挑
+                    // 默认给「下一步」，终点态（抢购成功 / 已作废 / 抢购失败）退回当前状态，让人自己挑
                     setRollbackTarget(detail.next_status ?? detail.status);
                     setStatusReason('');
                     setStatusAction({ order: detail, mode: 'set' });
@@ -1557,7 +1557,7 @@ export default function HuyaCollabPage() {
                 </Button>
               )}
               <Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>
-                每次查询都会追加一条快照（只追加、不修改）；「已上脚本」的单会按结论自动改成「抢购成功」或「兑换失败」。
+                每次查询都会追加一条快照（只追加、不修改）；「已上脚本」的单会按结论自动改成「抢购成功」或「抢购失败」。
               </Text>
             </Space>
             {!detail.has_cookie && (