diff --git a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderDetailDrawer.tsx b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderDetailDrawer.tsx
index 4c3b5a26..ebab51c9 100644
--- a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderDetailDrawer.tsx
+++ b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderDetailDrawer.tsx
@@ -171,23 +171,23 @@ export function WorkerOrderDetailDrawer({
           </Card>
 
           <Card title="资料信息" size="small">
+            {renderDetailFieldValues(getMaterialDetailItems(order), '当前还没有资料内容')}
+            {getMaterialScreenshots(order).length > 0 ? (
+              <div style={{ marginTop: 12 }}>
+                <Typography.Text type="secondary">买家主页截图</Typography.Text>
+                <div style={{ marginTop: 8 }}>
+                  <ImagePreviewList files={getMaterialScreenshots(order)} size={72} />
+                </div>
+              </div>
+            ) : null}
             {isTimedOut ? (
-              <Typography.Text type="danger">
-                工单已超时退回大厅，游戏资料已锁定。严禁在游戏内向买家赠送或履约！
+              <Typography.Text
+                type="secondary"
+                style={{ display: 'block', marginTop: 12, fontSize: 12 }}
+              >
+                提示：该订单已超时退回大厅，保留资料仅供核对分辨，请勿在游戏内继续赠送。
               </Typography.Text>
-            ) : (
-              <>
-                {renderDetailFieldValues(getMaterialDetailItems(order), '当前还没有资料内容')}
-                {getMaterialScreenshots(order).length > 0 ? (
-                  <div style={{ marginTop: 12 }}>
-                    <Typography.Text type="secondary">买家主页截图</Typography.Text>
-                    <div style={{ marginTop: 8 }}>
-                      <ImagePreviewList files={getMaterialScreenshots(order)} size={72} />
-                    </div>
-                  </div>
-                ) : null}
-              </>
-            )}
+            ) : null}
           </Card>
 
           {isFriendGiftOrder(order) && order.gift && !isTimedOut ? (
diff --git a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderMobileList.tsx b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderMobileList.tsx
index fd38263f..2327befc 100644
--- a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderMobileList.tsx
+++ b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderMobileList.tsx
@@ -340,21 +340,7 @@ function WorkerOrderMobileCard({
           <span>{order.problemNote}</span>
         </div>
       ) : null}
-      {order.status === 'open' || order.timeoutNotice?.isTimedOut ? (
-        <div
-          style={{
-            padding: '10px 12px',
-            background: '#fafafa',
-            border: '1px dashed #d9d9d9',
-            borderRadius: 6,
-            margin: '8px 12px',
-            color: 'rgba(0,0,0,0.45)',
-            fontSize: 12,
-          }}
-        >
-          工单已超时退回大厅，资料已锁定，禁止继续向该买家履约。
-        </div>
-      ) : items.length > 0 || screenshots.length > 0 ? (
+      {items.length > 0 || screenshots.length > 0 ? (
         <div className="worker-order-mobile-credentials-box">
           {items.length > 0 ? (
             <div className="worker-order-mobile-credentials-grid">
@@ -390,6 +376,13 @@ function WorkerOrderMobileCard({
                 复制图片
               </Button>
             ) : null}
+            {order.status === 'open' || order.timeoutNotice?.isTimedOut ? (
+              <span
+                style={{ fontSize: 11, color: '#cf1322', marginLeft: 'auto', alignSelf: 'center' }}
+              >
+                ⚠️ 已超时核对
+              </span>
+            ) : null}
           </div>
         </div>
       ) : null}
diff --git a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderTableColumns.tsx b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderTableColumns.tsx
index a5d91b2a..e1e84592 100644
--- a/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderTableColumns.tsx
+++ b/apps/frontend/src/pages/worker/WorkerOrderTableColumns.tsx
@@ -182,20 +182,9 @@ export function buildWorkerOrderTableColumns({
       title: '快捷复制',
       width: 250,
       render: (_, row) => {
-        if (row.status === 'open' || row.timeoutNotice?.isTimedOut) {
-          return (
-            <div className="cell-stack">
-              <Typography.Text type="danger" style={{ fontSize: 12 }}>
-                工单已超时退回大厅
-              </Typography.Text>
-              <Typography.Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>
-                已锁定资料，禁止继续履约
-              </Typography.Text>
-            </div>
-          )
-        }
         const items = getMaterialDetailItems(row).filter((item) => String(item.value || '').trim())
         const screenshots = getMaterialScreenshots(row)
+        const isTimedOut = row.status === 'open' || Boolean(row.timeoutNotice?.isTimedOut)
         return (
           <div className="cell-stack">
             {items.length > 0 ? (
@@ -233,6 +222,11 @@ export function buildWorkerOrderTableColumns({
                 </Button>
               ) : null}
             </Space>
+            {isTimedOut ? (
+              <Typography.Text type="danger" style={{ fontSize: 11, lineHeight: 1.2 }}>
+                ⚠️ 已超时，仅供核对辨认
+              </Typography.Text>
+            ) : null}
           </div>
         )
       },