diff --git a/backend/.env.prod.example b/backend/.env.prod.example
index cfaa9a3..90fcb7d 100644
--- a/backend/.env.prod.example
+++ b/backend/.env.prod.example
@@ -9,6 +9,8 @@ CADDY_EMAIL=admin@example.com
 # CADDY_SHOW_DOMAIN=show.example.com
 # 选号网源码目录（相对 hfb_sys 根或绝对路径），默认 ../hfb_show
 # HFB_SHOW_DIR=../hfb_show
+# 选号网 npm 源（国内服务器默认用 npmmirror，避免 registry.npmjs.org 超时）
+# NPM_REGISTRY=https://registry.npmmirror.com
 
 # MySQL 容器初始化变量，同时供后端 DSN 使用。
 MYSQL_ROOT_PASSWORD=change-root-password
diff --git a/scripts/deploy-prod.sh b/scripts/deploy-prod.sh
index ffe7eb3..f967971 100755
--- a/scripts/deploy-prod.sh
+++ b/scripts/deploy-prod.sh
@@ -278,34 +278,43 @@ prepare_show_site() {
     fi
     log_warn "使用已有 show-dist（--no-build）"
   else
-    # 服务器通常无本机 Node：优先本机 npm，否则用 Docker 内 node 镜像构建
-    log "构建选号网静态资源：${show_dir}"
+    # 服务器通常无本机 Node：优先本机 npm，否则用 Docker 内 node 镜像构建。
+    # 国内机访问 registry.npmjs.org 易 ECONNRESET，默认走 npmmirror，可用 NPM_REGISTRY 覆盖。
+    local npm_registry npm_install
+    npm_registry="$(env_value NPM_REGISTRY || true)"
+    if [[ -z "${npm_registry}" ]]; then
+      npm_registry="${NPM_REGISTRY:-https://registry.npmmirror.com}"
+    fi
+    if [[ -f "${show_dir}/package-lock.json" ]]; then
+      npm_install="npm ci"
+    else
+      npm_install="npm install"
+    fi
+    log "构建选号网静态资源：${show_dir}（registry=${npm_registry}）"
     if command -v npm >/dev/null 2>&1; then
       (
         cd "${show_dir}"
-        if [[ -f package-lock.json ]]; then
-          npm ci
-        else
-          npm install
-        fi
+        ${npm_install} \
+          --registry="${npm_registry}" \
+          --fetch-retries=5 \
+          --fetch-retry-mintimeout=20000 \
+          --fetch-retry-maxtimeout=120000
         npm run build
       )
     else
       log_warn "本机无 npm，使用 Docker 镜像 node:24-alpine 构建选号网（无需安装 Node）"
       need_cmd docker
-      local npm_cmd="npm ci && npm run build"
-      if [[ ! -f "${show_dir}/package-lock.json" ]]; then
-        npm_cmd="npm install && npm run build"
-      fi
       # 挂载源码目录；node_modules/dist 写在挂载卷上，与本机 npm 行为一致
       docker run --rm \
+        -e npm_config_registry="${npm_registry}" \
         -v "${show_dir}:/app" \
         -w /app \
         node:24-alpine \
-        sh -c "${npm_cmd}"
+        sh -c "${npm_install} --registry=${npm_registry} --fetch-retries=5 --fetch-retry-mintimeout=20000 --fetch-retry-maxtimeout=120000 && npm run build"
     fi
     if [[ ! -d "${show_dir}/dist" ]]; then
       log_error "选号网构建失败：未生成 dist/"
+      log_error "若仍网络失败，可在 backend/.env 设置 NPM_REGISTRY=https://registry.npmmirror.com 后重试"
       exit 1
     fi
     rm -rf "${show_dist}"